Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Architecture • Arts/Artisanat/Peinture • Affaires/Commerce (général) • Cinéma/Film/TV/Drames • Ordinateurs (général) • Copywriting • Cosmétiques/Beauté • Ingénierie: Civile, Hydraulique • Ingénierie: Electrique • Géographie • Histoire • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Assurance • Journalisme • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Litérature/Poésie • Outils et Machines • Fabrication • Marketing/Etude de marché/Vente • Musique • Relations Publiques • Immobilier • Science (général) • Navigation et marine • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Sports/Loisirs/Fitness • Télécommunications • Transport/Transport terrestre/Navigation • Zoologie

About me!!

I have 22 years of translating experience, specialised in the following topics: web sites translations, gaming and casino online travel and hotels, Marketing and Advertising (especially in the tourism industries), Screenplays_Subtitles, Culinary literature, Arts and Design, Commercial Translation, Mechanical, Technical (CD players,Washing machine ect.) Telecommunciation - Telecom manuals (Mobile and Handset Phones),Constructions and Real Estates - I collaborate with www.casaveloce.eu. (real estate portal) This year I had the opportunity of joining the subititling team for the "Biennale Cinema 65. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica " - film fuori concorso " I MISTERI DI ROMA (1963) Libero Bizzarri, Luigi Di Gianni, Giuseppe Ferrara, Giulio Macchi, et al. (Italia, 98', v.o. italiano,st. inglese )". EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL VIDEO GAME/CASINO TRANSLATOR: Online game 10000 words Lourbos Proofreading 12000 words betting website Translation lottery gaming website 5000 words www.loto-dream.com aborating on: Full Tilt poker - Casino online www.LuckyAce Casino.com (30000w)Instruction leaflet and package for Wii Games and DS Lite, Nintendo and Playstation Riding Academey game Creebie Nintendo game Zoo Chest - game and many more... I collaborate with many multi-national companies, web agencies, etc. Such working relationships enable my ability to handle specific information and language, including industry specific terms, and diction. I have been translating for the Italian Travel and Tourism portal www.inyourlife.com for over 4 years, I also collaborate with famous tourism portals like: www.expedia.com, bookings, venere and many others. Specialised in websites and localization working with many companies abroad. I have developed a good reputation in this field, as you can see i have 25 postive WWA, I am committed to high-quality translations and always ensure client-satisfaction. Please contact me for all your projects or for a free estimation, my rates are very competetive and reasonable!!!

Jobs done this year!!

EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL TRANSLATOR: Projects this year 2008 www.amway.com (part of website 8500 words) Online game 10000 words Lourbos Proofreading Leonardo3 1900 words Proofreading online betting casino 12000 words 6000w open-end question survey on cosmetics Translation marketing website 4500 words www.43researchmarket.com http://loto-dream.com - lottery gaming website 5000w http://www.42mr.com/it/ 4500w Casino online poker 3000w Proofreading Tourism Portal - Expedia 130,000w Subtitiling Misteri di Roma -Septembre -"Biennale Cinema 65. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica " Translation LuckyAce Casino (5000w) Instruction leaflet and package for Wii Games and DS Lite, Nintendo and Playstation (4000) -DG Global Cutter machine -water jet 4500 w Real Estate web site translation - www.fedeleagenziaimmobiliare.it www.casaveloce.eu. - Real Estate Portal online Tire Changer Manual 2000 w (Sajan) Software industrial program Powerseam for edge cutter machine 7000w Inkjet industrial barcode/label printer 30000 w 9000w proofreading Master game chess videogame 4000 w translation video game (Nintendo) Riding Academy 16 hotel structures for www.splendia.com 8000w HOTEL WEBSITE JESOLO-www.victoriaprestige.com 4000w Testi executive books(guide ) for WWW:TRANSIMA.COM - industrial shelving company 3000w GUIDELINE FOR CHEMICAL CONVERSION WITH PRODUCTS FREE OF CHROMIUM FOR ALUMINIUM TRADE FAIR 7000W 20 Hotels for www.splendia.com www.bromas,it website textile automation 2000w www.kimberly.it textile website http://www.isabellamottura.com/ (Winery website) www.geomoda.it Fashion website Fianancial balance sheet - 4000w www.fishlabs.net - Vdeogames website -10000w Tourism Portal - www.cobratours.com -tours morocco -4000w www.BForex.com 27000 w website Eng-ita (Finance) DG global http://www.cocoonseyewear.com/ 10000w website on sunglasses (direct client-see feedback 10000 words in 12 hrs) 20000 Industrial washing machine for windshields ceet.ce (Technical manual) Zivoli Website 4000 w Hotel structures for tourism portal ongoing collaboration 200,000w(over 3 yrs) www.inyourlife.com (Tourism) Tourism blog on Florence 8000 w (QNT_web agency) (Tourism) Proofreading 20000 QNT Hotels and Tourism Portal 15000w washing machine manual CEET. EU (Technical) 42000w Software Dictionary for CEET.EU (Software Computer) Proofreading air conditon manual for CEET:EU 40000w 20,000w Telecom italia-ALADINOWAKEUP cordless(Nu-fantex.com Twaian- Telephone/telecommunciation Manual) 16,000w Construction quality agreement (archiservices _Italy) (Construction) 8000 w Quality contract patent ..Lyricslab.com (legal patent) Saieco coffeemachine manual 4500w www.idiomas.com(Electric Appliance) Proofreading QNT Florence Web Portal - Hotel Strucutres 40000w Sdlx 40000w hotel catering inventory list for international hotels (applied languages) Bakery pans Brochure on silicon baking trays 4000w (Cookery) Roevin.uk www.poggioalpinowines.com Winery website www.Zpstudios.it Design website

Mes logiciels